Magma Mixing by Chaotic Dynamics: Results from a New Experimental Device