The quantisation of a fourth-order equation without a Lagrangian