Differentiating between hydrogen and fluorine on a diamond surface