Matching three-point functions of BMN operators at weak and strong coupling