Direct calculation of the rate coefficients on the grid: Exact quantum versus semiclassical results for N + N2