Collective modes in a saturated lithium-ammonia solution as a probe of the response of the low-density homogeneous electron gas