Dose-rate dependence of swelling and damage in ion-irradiated nickel