Deep inelastic scattering of polarized electrons off polarized He-3: Nuclear effects, neutron spin structure functions and the Bjorken sum rule