Mode conversion from quantized to propagating spin waves in a rhombic antidot lattice supporting spin wave nanochannels