Measurements and simulations of surface radiation damage effects on IFX and HPK test structures