Free volume and dynamics in a lipid bilayer