Radiographic findings and anatomical variations of the caudal cervical area in horses with neck pain and ataxia: case–control study on 116 horses