Few-body quantum and many-body classical hyperspherical dynamics